1
00:01:49,870 --> 00:01:52,040
¿Quién destrozó la bandera marciana?
en el casco?

2
00:01:54,200 --> 00:01:55,030
Lo modernicé.

3
00:01:55,120 --> 00:01:57,710
- ¿Te parece gracioso?
- Allá ? No.

4
00:01:57,790 --> 00:02:02,380
Intentemos empezar bien, ¿vale?

5
00:02:03,000 --> 00:02:07,130
- ¿Recibiste tus cosas?
- Necesito cargar mi armadura.

6
00:02:07,590 --> 00:02:09,590
No hasta que sepamos algo.

7
00:02:11,890 --> 00:02:13,390
Estaba en el Donnager.

8
00:02:13,470 --> 00:02:15,760
Este barco, el Tachi, es mío.

9
00:02:15,850 --> 00:02:19,100
No es necesario
no tienes acceso al sistema.

10
00:02:19,190 --> 00:02:22,490
- No necesito armadura.
- Me gustaría ver eso.

11
00:02:22,570 --> 00:02:26,320
- Te arrepentirás.
- Fuiste tú quien pidió ayuda.

12
00:02:26,400 --> 00:02:28,990
Te salvamos,
Merece una explicación.

13
00:02:29,070 --> 00:02:32,910
Una Armada de Marte y el Subsecretario,
en el barco de Mao,

14
00:02:32,990 --> 00:02:35,370
objetivo de la ONU. Empiece por ahí.

15
00:02:37,200 --> 00:02:40,950
- Es alto secreto.
- Su crucero recibió un disparo...

16
00:02:41,040 --> 00:02:44,040
- ¡Estaba llamando a mi comando!
- Cálmate, cariño.

17
00:02:44,130 --> 00:02:47,050
Llámame "cariño" otra vez
y pierdes la lengua.

18
00:02:47,130 --> 00:02:49,420
- Va bien.
- Los marcianos son amigos.

19
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
¿Está bien?

20
00:02:54,010 --> 00:02:57,430
Ella está estable.
Y ningún daño irreparable.

21
00:02:57,770 --> 00:03:01,690
- A los pocos minutos murió.
- Ella se niega a hablar.

22
00:03:03,020 --> 00:03:05,730
- No es asunto nuestro.
- Sí.

23
00:03:05,820 --> 00:03:08,320
Acabamos de escapar de lo peor.

24
00:03:08,400 --> 00:03:11,900
Nadie nos persigue.
Es un milagro.

25
00:03:11,990 --> 00:03:13,620
Como si nada hubiera pasado.

26
00:03:13,700 --> 00:03:16,330
- ¡No es nada!
- Se acabó.

27
00:03:17,120 --> 00:03:19,330
¿Estamos bien en Io?

28
00:03:20,210 --> 00:03:21,050
Sí.

29
00:03:21,120 --> 00:03:22,000
¿Io?

30
00:03:22,630 --> 00:03:24,760
Esperamos encontrar a mi hija allí.

31
00:03:24,880 --> 00:03:27,840
La Sra. Avasarala tiene información.
¿Quién detendrá la guerra?

32
00:03:27,920 --> 00:03:30,760
- Ella no va a ir a Io...
- Vete entonces.

33
00:03:30,840 --> 00:03:32,130
Nadie te detiene.

34
00:03:33,260 --> 00:03:36,310
Somos dos objetivos, indefensos,
sin medios de comunicación.

35
00:03:36,390 --> 00:03:40,690
Arreglaremos esto.
Pero no te debemos nada más.

36
00:03:47,780 --> 00:03:50,820
no puedes hacer
como si no hubiera guerra.

37
00:03:51,400 --> 00:03:55,610
Si abandonan el barco,
tómalo para ganar a Tycho.

38
00:03:57,240 --> 00:03:58,620
Haz lo que quieras.

39
00:04:12,550 --> 00:04:16,390
SATÉLITE ESPÍA DE LA ONU MIRADOR-14
ENTRE LA TIERRA Y MARTE

40
00:04:23,640 --> 00:04:25,770
El objetivo está formalmente identificado.

41
00:04:25,850 --> 00:04:28,770
Es una plataforma marciana
Misiles balísticos furtivos.

42
00:04:29,530 --> 00:04:34,160
Alberga diez misiles rompeplanetas.
con ojivas masivas.

43
00:04:34,240 --> 00:04:39,080
Nuestros satélites son los únicos que llegan
para engañar a su sistema de camuflaje.

44
00:04:39,160 --> 00:04:43,500
Esta es la primera vez
que logramos localizar dos plataformas.

45
00:04:43,580 --> 00:04:46,210
Este es un gran paso adelante,
una oportunidad de oro.

46
00:04:46,540 --> 00:04:48,960
Están moviendo constantemente estas plataformas.

47
00:04:49,040 --> 00:04:52,250
Gracias a su sistema de interferencia,
cualquier sitio movido se pierde.

48
00:04:52,340 --> 00:04:56,390
Pero siempre están agrupados,
para optimizar los ataques a la Tierra.

49
00:04:56,470 --> 00:05:00,220
Localizamos a dos de ellos.
Podemos adivinar dónde están los demás.

50
00:05:00,310 --> 00:05:05,020
-¿Cuánto en total?
- Cinco plataformas, ubicadas.

51
00:05:05,480 --> 00:05:11,150
Nuestra batería de cañones pesados
Puede destruirlos de una sola vez.

52
00:05:11,480 --> 00:05:13,320
- Un ataque preventivo.
- Sí.

53
00:05:13,860 --> 00:05:18,240
El tiro debe ser perfecto,
De lo contrario, Marte responderá inmediatamente.

54
00:05:18,820 --> 00:05:22,030
Estaría justificado.
Estamos poniendo en riesgo millones de vidas.

55
00:05:22,330 --> 00:05:27,630
Pero nuestros expertos están convencidos
que están a punto de atacar.

56
00:05:27,710 --> 00:05:30,000
- Para qué ?
- Saben que están perdiendo.

57
00:05:30,090 --> 00:05:33,590
Luchando en la frontera,
No es como hacerlo aquí.

58
00:05:34,670 --> 00:05:37,920
Marte no es ni enfermo ni estúpido.

59
00:05:38,260 --> 00:05:41,600
¿Y si hicieran eso?
forzar un armisticio?

60
00:05:41,680 --> 00:05:45,230
- Ese no es el caso.
- Corremos el riesgo de millones de muertes.

61
00:05:45,310 --> 00:05:47,560
Los nuestros ya están muriendo.

62
00:05:47,940 --> 00:05:52,150
Perdemos la ventaja numérica.
Somos tres barcos a uno.

63
00:05:52,230 --> 00:05:55,190
Estamos perdiendo vidas cada minuto.

64
00:05:55,280 --> 00:05:59,280
Y cada pérdida sufrida por Marte
los acerca a la ofensiva masiva.

65
00:06:00,870 --> 00:06:04,040
Al actuar, salvamos vidas.
La guerra habrá terminado.

66
00:06:06,580 --> 00:06:09,250
Encuentra los otros sitios y yo decidiré.

67
00:06:30,600 --> 00:06:31,810
Fuimos escuchados.

68
00:06:33,360 --> 00:06:34,190
Somos salvos.

69
00:06:38,320 --> 00:06:40,160
Es el Rey Agatha.

70
00:06:42,030 --> 00:06:44,660
Buque insignia de la ONU en Júpiter.

71
00:06:47,410 --> 00:06:49,830
NNU AGATHA REY
EN EL CAMINO A JÚPITER

72
00:06:53,090 --> 00:06:55,430
- ¿Cuántos supervivientes?
- No lo sabemos.

73
00:06:55,500 --> 00:06:58,960
Capturamos su baliza de socorro,
pero eso es todo.

74
00:06:59,050 --> 00:07:01,010
Ningún manifiesto, nada.

75
00:07:01,890 --> 00:07:04,980
Cualquiera podría haberlos rescatado.
¿Por qué nosotros?

76
00:07:05,350 --> 00:07:07,850
Se me escapan muchas cosas,
en esta guerra.

77
00:07:07,930 --> 00:07:10,680
Pero la mierda sigue fluyendo
abajo.

78
00:07:11,100 --> 00:07:14,400
- ¿Eso te recuerda a Vesta?
- No, nada que ver.

79
00:07:16,860 --> 00:07:18,820
¿Siguen estos problemas eléctricos?

80
00:07:19,190 --> 00:07:21,570
Actualmente se están reparando los puentes 2 y 3.

81
00:07:21,950 --> 00:07:24,080
Es necesario revisar todo el cableado.

82
00:07:24,320 --> 00:07:26,570
Espero que el casco sea más viable.

83
00:07:26,660 --> 00:07:30,620
Ella no nos decepcionará. De lo contrario,
¿Por qué conservar estos barcos viejos?

84
00:07:30,710 --> 00:07:33,300
- Recortes presupuestarios.
- Agatha, no escuches.

85
00:07:33,380 --> 00:07:34,920
Aprenderán a amarte.

86
00:07:36,750 --> 00:07:37,960
MENSAJE ENTRANTE

87
00:07:38,050 --> 00:07:40,720
Haz de transmisión, señor.
Almirante Nguyen.

88
00:07:41,090 --> 00:07:42,720
Es un error, ¿verdad?

89
00:07:43,220 --> 00:07:44,100
Espectáculo.

90
00:07:45,600 --> 00:07:49,560
Almirante Souther, los supervivientes
En la cápsula hay prisioneros.

91
00:07:49,680 --> 00:07:51,270
Ponlos en una celda.

92
00:07:51,850 --> 00:07:55,150
No hables con ellos antes de que yo llegue.
Es una orden.

93
00:07:55,810 --> 00:07:58,650
te lo transmito
detalles de la cita.

94
00:07:59,030 --> 00:08:00,740
¿Nguyen vendrá en persona?

95
00:08:02,320 --> 00:08:03,400
Aparentemente.

96
00:08:03,910 --> 00:08:07,710
Si quisieran matarnos,
estaría hecho. Esa es una buena señal.

97
00:08:08,620 --> 00:08:10,750
Sólo necesitamos afinar nuestros violines.

98
00:08:11,580 --> 00:08:15,040
Diremos que somos los únicos supervivientes.
Nadie más.

99
00:08:15,170 --> 00:08:17,880
Digamos que no los ayudé,
ni tú.

100
00:08:17,960 --> 00:08:20,420
- Teo.
- Diré lo que quieras.

101
00:08:20,510 --> 00:08:25,180
Teo. Relájate, todo estará bien.

102
00:08:26,680 --> 00:08:29,520
Respira hondo. Cierra los ojos.

103
00:08:30,930 --> 00:08:32,350
- Relajarse.
- Respirar.

104
00:08:32,810 --> 00:08:36,900
Es bueno. Respirar. Y relájate.

105
00:08:42,320 --> 00:08:45,820
Lo siento, Theo. Realmente lo siento.

106
00:09:09,010 --> 00:09:12,350
- Es bueno que puedan jugar.
- Bastante.

107
00:09:12,430 --> 00:09:16,270
Niveles bajos de cortisol
Permite la asimilación de la protomolécula.

108
00:09:30,990 --> 00:09:33,280
- ¿Quién es?
- Detener.

109
00:09:34,080 --> 00:09:36,580
-¡Katoa!
- Perdón por asustarte.

110
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
¿Duele?

111
00:09:44,380 --> 00:09:45,510
Me siento fuerte.

112
00:09:45,590 --> 00:09:46,550
Es cierto ?

113
00:09:47,130 --> 00:09:48,840
Es hora de dormir.

114
00:09:49,390 --> 00:09:50,470
Aquí vamos.

115
00:09:54,310 --> 00:09:56,150
¿Quieres ver algo interesante?

116
00:10:01,480 --> 00:10:04,480
- ¡Katoa, detente!
- Baja, por favor.

117
00:10:06,360 --> 00:10:07,860
¡Katoa, baja!

118
00:10:09,820 --> 00:10:11,490
¿Los demás están infectados?

119
00:10:11,740 --> 00:10:17,040
Uno a la vez. El tema actual
es nuestro mejor candidato.

120
00:10:17,620 --> 00:10:21,000
No hay riesgo de contagio,
en esta etapa.

121
00:10:28,760 --> 00:10:33,180
- Gracias por insistir en Io.
- Te prometimos que iríamos.

122
00:10:34,930 --> 00:10:37,390
- Indulto.
- Dijiste que ya lo hiciste.

123
00:10:37,480 --> 00:10:39,730
Sí, pero sólo sobre mí.

124
00:10:40,100 --> 00:10:42,980
Mei tendrá miedo
si te pareces a Frankenstein.

125
00:10:43,270 --> 00:10:46,730
Frankenstein es el médico.
La criatura no tiene nombre.

126
00:10:48,530 --> 00:10:50,530
¡Maldita sea, pero es verdad!

127
00:10:52,700 --> 00:10:54,740
¿Estás seguro de que Mei está viva? Para qué ?

128
00:10:54,830 --> 00:10:57,920
Todos los que se preocuparon por mí
Creo que estoy muerto.

129
00:10:59,790 --> 00:11:00,790
Sin embargo, no.

130
00:11:02,210 --> 00:11:05,670
- Eres de Baltimore, ¿verdad?
-Ciudad con encanto.

131
00:11:06,340 --> 00:11:08,050
¿Fue ahí donde aprendiste a suturar?

132
00:11:08,510 --> 00:11:10,470
Eso y el resto.

133
00:11:11,430 --> 00:11:14,020
¿Te gusta tu don de hacer amigos?

134
00:11:15,100 --> 00:11:17,810
Allí tienes que contraatacar.

135
00:11:19,480 --> 00:11:21,270
¡Qué visión tan pesimista del mundo!

136
00:11:21,850 --> 00:11:26,310
Nunca traté con gente inocente.
Estaba haciendo un servicio.

137
00:11:26,570 --> 00:11:29,200
No nos iremos de Baltimore
sólo los pies al frente.

138
00:11:30,320 --> 00:11:31,780
¿Cómo lo hiciste?

139
00:11:32,320 --> 00:11:33,450
Estoy muerto.

140
00:11:48,340 --> 00:11:51,260
- Alex, ¿puedes verme?
- Cinco de cinco.

141
00:11:52,260 --> 00:11:57,220
Se reparan las comunicaciones.
Todavía mantengo el control.

142
00:11:57,310 --> 00:11:58,150
Buena idea.

143
00:11:58,220 --> 00:12:00,890
¿Sabes qué sería bueno?

144
00:12:00,980 --> 00:12:02,900
Que lo acoplen a la Roci.

145
00:12:03,060 --> 00:12:06,560
Prefiero que nos siga,
en lugar de permanecer a bordo.

146
00:12:06,650 --> 00:12:09,570
- ¿Lo ves?
- Sí, yo me encargo.

147
00:12:56,450 --> 00:13:00,080
Nos perdimos mucho.
Lamento haberme despertado.

148
00:13:01,500 --> 00:13:03,080
Pensé que estabas muerto.

149
00:13:04,000 --> 00:13:05,590
Gracias por salvarme.

150
00:13:08,710 --> 00:13:10,500
Estoy orgulloso de haber sido útil.

151
00:13:11,210 --> 00:13:12,710
¿Querías verme?

152
00:13:18,550 --> 00:13:19,680
James Holden.

153
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Eso no debería sorprenderme.

154
00:13:23,140 --> 00:13:25,060
El caos te sigue a todas partes.

155
00:13:25,190 --> 00:13:27,530
Todos somos víctimas de las circunstancias.

156
00:13:27,980 --> 00:13:30,610
Un buen título para tus memorias.

157
00:13:31,110 --> 00:13:34,110
- Cómo estás ?
- Odio este maldito cosmos.

158
00:13:35,490 --> 00:13:39,620
Nos acostumbramos. ya lo juras
Como un marinero, de todos modos.

159
00:13:39,700 --> 00:13:43,540
tengo muchos defectos,
Especialmente impaciencia.

160
00:13:44,250 --> 00:13:48,090
Al menos,
puedo agradecerte en persona

161
00:13:48,670 --> 00:13:51,460
por su acción durante el asunto Eros.

162
00:13:52,250 --> 00:13:53,080
Un verdadero héroe.

163
00:13:54,630 --> 00:13:55,670
No.

164
00:13:56,720 --> 00:13:58,720
Miller y Julie eran los héroes.

165
00:14:00,010 --> 00:14:04,270
Teniendo en cuenta lo que está sucediendo en Venus,
Eros no ha terminado de hacernos sufrir.

166
00:14:04,850 --> 00:14:08,020
Es hora de decirme a mí mismo
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:14:08,100 --> 00:14:11,140
con una Armada marciana,
y por qué la ONU quiere matarte.

168
00:14:12,150 --> 00:14:15,400
Estaba tratando de atraer a Jules-Pierre Mao.
de su guarida.

169
00:14:16,780 --> 00:14:20,280
Facciones en la ONU
usa la protomolécula

170
00:14:20,370 --> 00:14:22,290
como excusa para esta guerra.

171
00:14:22,830 --> 00:14:26,460
- Llévame a un lugar seguro.
- Nos vamos a Ío.

172
00:14:26,790 --> 00:14:31,040
Estás buscando a la hija de un colega.
Lo sé. Es muy noble.

173
00:14:31,420 --> 00:14:33,710
Pero puedo poner fin al conflicto.

174
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
¿No me seguiste?
Se acabó la diplomacia.

175
00:14:36,800 --> 00:14:40,550
Necesito contactar al almirante Souther,
sobre el rey Agatha.

176
00:14:40,640 --> 00:14:45,810
Ya nos hemos arriesgado a revelar
nuestra posición para salvarte. No.

177
00:14:47,060 --> 00:14:50,730
¿Adónde fue el hombre que desafió la muerte?
para detener a Eros?

178
00:14:50,810 --> 00:14:53,350
Aprendió a elegir sus batallas.

179
00:14:53,440 --> 00:14:57,780
Más allá de la guerra, debemos aprender
contener la protomolécula.

180
00:14:57,860 --> 00:15:00,860
ella no debe caer
en las manos equivocadas.

181
00:15:01,700 --> 00:15:06,000
- ¿Eso te hace reír?
- No, pero ya he oído eso antes.

182
00:15:06,080 --> 00:15:09,380
- ¿Por quién?
- Todos, incluyéndome a mí.

183
00:15:11,370 --> 00:15:14,710
Conocí a tu madre. Elise.

184
00:15:16,590 --> 00:15:19,340
Todos dijeron
que eras un terrorista.

185
00:15:19,420 --> 00:15:21,210
Quería comprobarlo.

186
00:15:21,720 --> 00:15:22,850
Una mujer encantadora.

187
00:15:23,510 --> 00:15:27,560
Ella también me encontró falso al principio.
Ella está bien.

188
00:15:28,310 --> 00:15:31,310
Ella está feliz de saber que eres libre.

189
00:15:32,770 --> 00:15:35,190
Ella dijo que pequeño,
soñaste contigo mismo como un caballero.

190
00:15:35,270 --> 00:15:37,480
Yo era solo un niño.

191
00:15:38,440 --> 00:15:41,690
No estás en el corazón de este caos.
por casualidad.

192
00:15:44,530 --> 00:15:46,410
Yo no soy el salvador.

193
00:16:05,600 --> 00:16:09,190
Identidad confirmada. Cotyar Ghazi,
ex inteligencia,

194
00:16:09,270 --> 00:16:13,480
oficial de seguridad
por el subsecretario Avasarala.

195
00:16:14,190 --> 00:16:15,610
Él es su espía.

196
00:16:16,190 --> 00:16:17,730
¡El almirante!

197
00:16:22,450 --> 00:16:23,280
Descansar.

198
00:16:26,570 --> 00:16:28,160
¿Permiso para abordar?

199
00:16:28,240 --> 00:16:30,870
Por supuesto. Bienvenido.
El barco es tuyo.

200
00:16:30,950 --> 00:16:33,830
No hay necesidad.
¿Están los prisioneros bajo arresto?

201
00:16:34,120 --> 00:16:38,290
Sólo hay un superviviente.
Está en la enfermería.

202
00:16:38,670 --> 00:16:39,710
Balazo.

203
00:16:47,930 --> 00:16:51,060
Perdona mi visita,
pero era necesario guardar el secreto.

204
00:16:51,600 --> 00:16:53,890
El Secretario General ordenó

205
00:16:53,980 --> 00:16:56,520
para detener a Chrisjen Avasarala
por traición.

206
00:16:56,600 --> 00:16:59,350
- Qué ?
- Conspira con Jules-Pierre Mao.

207
00:17:00,280 --> 00:17:02,240
Fue vista en su yate,

208
00:17:02,320 --> 00:17:04,910
en cuyos escombros
has encontrado a tu prisionero.

209
00:17:05,530 --> 00:17:06,780
Es confidencial.

210
00:17:07,780 --> 00:17:09,410
¿Puedo acompañarte?

211
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Por supuesto.

212
00:17:17,630 --> 00:17:19,050
- Salir.
- A tus órdenes.

213
00:17:22,300 --> 00:17:25,470
Sr. Ghazi, soy el almirante Souther.
Este es el almirante Nguyen.

214
00:17:26,550 --> 00:17:29,180
¿Estás extendiendo la alfombra roja?

215
00:17:29,260 --> 00:17:31,930
Pensé que iba a volver
en un barco podrido.

216
00:17:32,020 --> 00:17:35,570
- Qué mal momento, esta guerra.
- No para tu amigo.

217
00:17:36,140 --> 00:17:37,890
La explosión nos sacudió.

218
00:17:38,650 --> 00:17:40,650
Theo no estaba enganchado.

219
00:17:44,070 --> 00:17:45,610
- Un buen chico.
- Daño.

220
00:17:46,150 --> 00:17:48,820
Habría sido un tipo muy cooperativo,
Yo creo.

221
00:17:50,200 --> 00:17:51,830
Sólo escucharemos tu versión.

222
00:17:53,160 --> 00:17:54,240
¿Dónde está Avasarala?

223
00:17:56,370 --> 00:17:57,210
Muerto.

224
00:17:58,170 --> 00:18:00,880
Asesinado por los secuaces de Jules-Pierre Mao.

225
00:18:02,630 --> 00:18:05,720
Ella muere, ¿pero logras escapar?

226
00:18:07,550 --> 00:18:08,890
Casi no puedo creerlo.

227
00:18:09,260 --> 00:18:11,890
Casi nos quedamos allí también.
Es un milagro.

228
00:18:12,560 --> 00:18:16,190
También había una pinaza,
amarrado en el Guanshiyin.

229
00:18:17,270 --> 00:18:18,480
El marciano se lo llevó.

230
00:18:19,850 --> 00:18:22,020
Terrores, estos marines.

231
00:18:22,110 --> 00:18:25,780
Tú lo sabes mejor que nadie.

232
00:18:29,240 --> 00:18:32,870
Creo que tu jefe está vivo.

233
00:18:33,740 --> 00:18:35,660
Déjala ir al campamento marciano.

234
00:18:35,750 --> 00:18:39,630
Si no hubieras explotado
el Guanshiyin, lo sabrías.

235
00:18:39,710 --> 00:18:42,920
Estás insinuando que la ONU destruyó
¿Un yate civil?

236
00:18:43,000 --> 00:18:44,420
No estoy insinuando nada.

237
00:18:46,170 --> 00:18:47,380
Es un hecho.

238
00:18:47,970 --> 00:18:48,800
Patético.

239
00:18:51,220 --> 00:18:53,010
Serás juzgado por traición.

240
00:18:53,100 --> 00:18:55,600
Coopera y quizás sobrevivas.

241
00:18:55,720 --> 00:19:00,560
Habla con Errinwright.
Este traidor protege a Mao.

242
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Él te lo contará todo.

243
00:19:03,190 --> 00:19:04,020
Buen intento.

244
00:19:04,400 --> 00:19:06,820
Descansar. Necesitarás fuerza.

245
00:19:16,120 --> 00:19:19,290
SEDE DE LA ONU
NUEVA YORK

246
00:19:19,540 --> 00:19:21,960
Tengo algunos comentarios sobre su discurso.

247
00:19:22,040 --> 00:19:27,750
Pasajes sobre Venus
y las incógnitas a afrontar son sólidas.

248
00:19:28,800 --> 00:19:32,100
"A lo largo de los siglos,
descubrimos nuevos límites,

249
00:19:32,550 --> 00:19:35,090
aprendimos a entendernos mejor,

250
00:19:35,180 --> 00:19:39,270
y descubrimos conexiones entre nosotros,
y entre nuestros planetas."

251
00:19:40,810 --> 00:19:44,520
- Me gusta el ritmo.
- Sin la guerra sería convincente.

252
00:19:46,520 --> 00:19:48,230
SITIO N°4 UBICADO

253
00:19:49,900 --> 00:19:53,030
¿Qué pasaría si nos centráramos en el miedo?
que hay que cuestionar?

254
00:19:53,780 --> 00:19:54,990
¿Desafiar el miedo?

255
00:19:56,030 --> 00:19:56,860
Sí.

256
00:19:58,120 --> 00:20:01,250
Este es el evento más grande
de la historia humana.

257
00:20:01,750 --> 00:20:05,000
No deberíamos simplemente sentir miedo.

258
00:20:05,750 --> 00:20:07,460
Miedo al conflicto, a los demás.

259
00:20:07,550 --> 00:20:11,010
Decisiones difíciles
que a veces hay que hacer.

260
00:20:11,090 --> 00:20:13,760
- ¿Qué tienes que hacer, quieres decir?
- Sí.

261
00:20:14,260 --> 00:20:17,140
La necesidad de elegir. Sacrificio.

262
00:20:17,720 --> 00:20:22,350
"Sacrificio" significa "hacer sagrado".
¿Crees que eso es lo que estás haciendo?

263
00:20:22,440 --> 00:20:23,270
Sí.

264
00:20:24,440 --> 00:20:25,690
Pérdidas sagradas.

265
00:20:28,980 --> 00:20:30,650
Llevas una carga,

266
00:20:31,190 --> 00:20:33,150
y no lo voy a aligerar.

267
00:20:34,200 --> 00:20:38,040
Esta guerra era quizás inevitable.
Es posible.

268
00:20:38,120 --> 00:20:41,620
Pero quieres que ella sea santa.
Ella no lo es.

269
00:20:41,700 --> 00:20:45,040
A lo mejor,
puedes esperar que esté justificado.

270
00:20:45,750 --> 00:20:48,800
¿Qué pasa si Marte elige entre ellos y nosotros?

271
00:20:49,550 --> 00:20:50,840
¿Ellos y nosotros?

272
00:20:50,920 --> 00:20:54,130
¿Cuantos de nosotros? ¿Cuantos en casa?

273
00:20:54,220 --> 00:20:57,220
¿Cuántos sacrificios puedes tomar?

274
00:20:57,300 --> 00:21:00,140
diciéndote
que realizas la obra divina?

275
00:21:00,220 --> 00:21:04,060
Centenar ? ¿Un millón? ¿Mil millones?

276
00:21:06,900 --> 00:21:08,740
Mayores de 37 años, eso ya lo sabemos.

277
00:21:11,320 --> 00:21:14,160
Esta es seguramente una pregunta retórica.

278
00:21:15,030 --> 00:21:16,660
No. Hay una respuesta.

279
00:21:19,530 --> 00:21:21,660
¿Sabes exactamente cuántas vidas

280
00:21:21,740 --> 00:21:24,700
¿Debe un líder sacrificarse para seguir siendo bueno?

281
00:21:25,540 --> 00:21:27,750
Sí. Lo menos posible.

282
00:21:38,760 --> 00:21:40,390
¿Eres papá?

283
00:21:49,270 --> 00:21:50,600
Mis hijos están lejos.

284
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
Aquí tiene.

285
00:21:52,820 --> 00:21:55,820
Tienes que detener tus pequeñas escapadas.
Indulto.

286
00:22:04,950 --> 00:22:06,790
¿Trabajas para el médico?

287
00:22:07,250 --> 00:22:09,250
No, con él.

288
00:22:10,170 --> 00:22:12,380
- ¿Como Misko y Marisko?
- OMS ?

289
00:22:13,050 --> 00:22:17,720
Dos dinosaurios ayudando a la gente.
y luchar contra el Conde Mungo.

290
00:22:17,800 --> 00:22:19,640
Me encanta esta caricatura.

291
00:22:20,300 --> 00:22:22,760
Mis hijas también lo vieron.

292
00:22:23,180 --> 00:22:24,140
¿Están ahí?

293
00:22:25,390 --> 00:22:26,220
No.

294
00:22:27,810 --> 00:22:28,640
Es bueno.

295
00:22:30,440 --> 00:22:31,610
Trepar.

296
00:22:32,980 --> 00:22:36,440
- ¿Has visto a Katoa saltar muy alto?
- Sí.

297
00:22:37,070 --> 00:22:40,700
El Dr. Strickland dice que un día,
Yo también llegaré allí.

298
00:22:40,780 --> 00:22:44,200
Eso espero, para mostrárselo a mi papá.

299
00:22:46,330 --> 00:22:48,710
¿Cómo te llamas? Soy Mei.

300
00:22:50,080 --> 00:22:51,040
Jules-Pierre.

301
00:22:51,130 --> 00:22:52,800
Hola, Jules-Pierre.

302
00:22:53,670 --> 00:22:55,800
Encantado de conocerte, Mei.

303
00:23:05,140 --> 00:23:09,650
reviso las comunicaciones
y los sensores activos de Roci.

304
00:23:09,730 --> 00:23:13,690
Hemos estado en modo silencio por un tiempo.
y la batalla fue dura.

305
00:23:13,860 --> 00:23:16,240
Quiero estar seguro de que todo sigue funcionando.

306
00:23:16,320 --> 00:23:17,360
Está bien, pero rápido.

307
00:23:18,990 --> 00:23:19,870
Sí.

308
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
MENSAJE ENTRANTE

309
00:23:37,380 --> 00:23:38,210
Álex.

310
00:23:40,130 --> 00:23:41,420
Pensábamos que estabas muerto.

311
00:23:42,340 --> 00:23:44,340
Durante tanto tiempo.

312
00:23:45,760 --> 00:23:49,180
Me alegro que estés vivo.
Atentamente.

313
00:23:50,890 --> 00:23:52,390
Pero esperaste demasiado.

314
00:23:54,020 --> 00:23:56,360
Melas aprendió a vivir sin padre.

315
00:23:57,690 --> 00:24:01,190
Y un verdadero marido no habría hecho eso.
a su esposa.

316
00:24:02,240 --> 00:24:04,950
Es bueno que tu misión
es más importante que nosotros.

317
00:24:05,990 --> 00:24:07,700
Porque ya no te necesitamos.

318
00:24:20,260 --> 00:24:23,970
Se ha localizado el andén número 5.

319
00:24:24,050 --> 00:24:26,640
- ¿Qué predicen las simulaciones?
- Éxito.

320
00:24:26,720 --> 00:24:30,060
Cinco sitios eliminados antes de la respuesta,
82% de probabilidad.

321
00:24:30,140 --> 00:24:32,850
Si contraatacan, ¿cuántas bajas?

322
00:24:32,940 --> 00:24:34,570
- La estimación...
- Improbable.

323
00:24:34,650 --> 00:24:37,650
Nuestras defensas planetarias están en su lugar.

324
00:24:37,730 --> 00:24:41,030
De momento, la sorpresa está de nuestro lado.

325
00:24:41,110 --> 00:24:42,450
No durará.

326
00:24:42,530 --> 00:24:46,160
Pero nuestros cañones están listos para disparar.

327
00:24:46,240 --> 00:24:48,530
Sólo tienes que dar la orden.

328
00:24:50,490 --> 00:24:53,160
Soy responsable de los terrícolas.

329
00:24:54,290 --> 00:24:57,500
No me conformaré con el 82%.
Sin disparos.

330
00:25:04,130 --> 00:25:06,380
Ridículo. solo quiero hablar...

331
00:25:06,470 --> 00:25:10,060
Si quieres moverte,
te pones las botas. Punto.

332
00:25:10,220 --> 00:25:13,850
¿Tienen miedo de que me vaya volando?

333
00:25:13,940 --> 00:25:16,070
No me mires, están en casa.

334
00:25:16,980 --> 00:25:20,280
Apóyate en tu talón
para involucrarlo.

335
00:25:20,360 --> 00:25:22,780
¿Pongo mi peso sobre el talón?

336
00:25:22,860 --> 00:25:23,690
Sí.

337
00:25:25,450 --> 00:25:28,750
Entonces. Ahora camina
como en tacones.

338
00:25:29,910 --> 00:25:32,750
Como si supieras lo que se siente.

339
00:25:32,830 --> 00:25:34,370
Yo también tengo un pasado.

340
00:25:43,670 --> 00:25:47,630
No es tan difícil. No está mal, ¿verdad?

341
00:25:48,220 --> 00:25:50,430
Marte puede preparar la bandera blanca.

342
00:26:16,290 --> 00:26:18,830
Hay una porción en el frigorífico, si quieres.

343
00:26:20,630 --> 00:26:22,300
Gracias, no tengo hambre.

344
00:26:23,800 --> 00:26:24,630
Sí.

345
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Escucha, Noemí.

346
00:26:29,390 --> 00:26:33,810
lo sé,
Las cosas han cambiado bastante por aquí.

347
00:26:37,350 --> 00:26:40,560
Te vi preguntando por Tycho.
a bordo del Razorback.

348
00:26:42,150 --> 00:26:46,700
- No puedes entender.
- Sí, entiendo tu deseo de irte.

349
00:26:46,780 --> 00:26:50,950
Todavía te quiero hasta la muerte
por darle a Johnson la mierda proto.

350
00:26:52,450 --> 00:26:55,660
Pero respeto tu lealtad
hacia el Cinturón.

351
00:27:00,620 --> 00:27:02,250
Ojalá tuviera tu fuerza.

352
00:27:09,470 --> 00:27:10,970
¿De verdad no lo quieres?

353
00:27:11,260 --> 00:27:15,180
El queso es sintético.
pero está hecho con amor.

354
00:27:17,020 --> 00:27:17,850
Está bien.

355
00:27:18,520 --> 00:27:19,360
Sí ?

356
00:27:21,730 --> 00:27:23,070
Toma este.

357
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
- Estoy preparando otro.
- GRACIAS.

358
00:27:32,570 --> 00:27:33,570
No fue nada.

359
00:27:37,410 --> 00:27:40,210
Me gustaría agradecerle personalmente,

360
00:27:40,290 --> 00:27:44,000
y sobre todo explicar claramente
la situación.

361
00:27:44,090 --> 00:27:45,090
Estoy empezando.

362
00:27:46,750 --> 00:27:50,590
Subsecretario Errinwright
acusado Jules-Pierre Mao

363
00:27:50,970 --> 00:27:53,970
para crear soldados híbridos
gracias a la protomolécula.

364
00:27:55,220 --> 00:27:56,470
Tengo pruebas de ello.

365
00:27:56,930 --> 00:27:59,770
Me gustaría que descifraras el mensaje.

366
00:27:59,850 --> 00:28:02,400
Probaron un prototipo en Ganímedes.

367
00:28:02,480 --> 00:28:06,070
Sacó toda mi unidad.
en un abrir y cerrar de ojos.

368
00:28:06,150 --> 00:28:10,150
Creo que Errinwright usará
los Híbridos para devastar Marte.

369
00:28:11,450 --> 00:28:13,120
Ayúdanos a prevenir esto.

370
00:28:21,870 --> 00:28:24,750
monitoreo,
Incursión híbrida en la bodega.

371
00:28:26,250 --> 00:28:28,460
Nos encontramos con uno en Ganímedes.

372
00:28:28,670 --> 00:28:31,420
Subió a bordo y casi nos mata.

373
00:28:31,800 --> 00:28:33,220
Lo tenemos.

374
00:28:33,930 --> 00:28:36,520
¿Conseguiste vencerlo?

375
00:28:37,180 --> 00:28:38,100
Cómo ?

376
00:28:38,470 --> 00:28:40,430
Lo quemamos en nuestro reactor.

377
00:28:40,850 --> 00:28:43,390
pensamos
que los híbridos se crean en Io.

378
00:28:43,480 --> 00:28:47,230
Un pediatra opera
niños con una enfermedad rara.

379
00:28:48,730 --> 00:28:50,020
Incluyendo a mi hija.

380
00:28:50,360 --> 00:28:51,860
Espero que lo encuentres.

381
00:28:52,950 --> 00:28:55,700
¿Qué harás?
si encuentras algo más?

382
00:28:55,780 --> 00:29:00,870
Investigadores, datos,
¿una muestra de la protomolécula?

383
00:29:00,950 --> 00:29:03,080
Matamos a los investigadores.
y el resto lo afeitamos.

384
00:29:04,000 --> 00:29:05,420
Esa es mi opinión.

385
00:29:05,790 --> 00:29:09,880
no querrás
¿Darle todo eso al Cinturón?

386
00:29:10,710 --> 00:29:14,090
No hay necesidad.
Fred Johnson ya tiene una muestra.

387
00:29:15,970 --> 00:29:19,680
Fuiste bastante estúpido
para dárselo al APE?

388
00:29:19,760 --> 00:29:20,600
Él, no.

389
00:29:22,180 --> 00:29:23,010
Soy yo.

390
00:29:24,600 --> 00:29:28,730
te lo diria bien
dónde poner tus quejas, en ese caso.

391
00:29:29,230 --> 00:29:32,480
Si son buenos Belters
se opuso a la EPA,

392
00:29:32,610 --> 00:29:36,160
en lugar de dejarla hablar por ti,
Mereces más respeto.

393
00:29:36,240 --> 00:29:38,450
En cualquier caso, no matamos a nadie.

394
00:29:39,240 --> 00:29:43,910
La Tierra y Marte tienen la protomolécula.
El Cinturón también tiene derecho a ello.

395
00:29:46,290 --> 00:29:49,420
En este caso, bombardea Io.

396
00:29:52,380 --> 00:29:57,220
Queremos lo mismo.
Quizás llegues a creerme.

397
00:30:06,100 --> 00:30:08,730
Pensé que te habías ido. ¿Una bebida?

398
00:30:09,560 --> 00:30:12,400
GRACIAS. ¿Tu discurso está progresando?

399
00:30:12,480 --> 00:30:13,310
Sí.

400
00:30:14,240 --> 00:30:16,530
Anna sabe tocar la bondad de todos.

401
00:30:17,070 --> 00:30:20,280
Este discurso podría ser decisivo
para mi mandato.

402
00:30:20,700 --> 00:30:21,910
Qué lástima.

403
00:30:23,490 --> 00:30:24,450
Indulto ?

404
00:30:24,540 --> 00:30:28,290
lo entiendo
por qué cancelaste las pulsaciones de teclas.

405
00:30:28,870 --> 00:30:33,250
- Era hora de hacer historia.
- Ver el largo plazo.

406
00:30:34,050 --> 00:30:36,800
No recordamos a los líderes.
por sus guerras.

407
00:30:36,880 --> 00:30:39,930
recordamos esos
que sacuden las civilizaciones.

408
00:30:40,260 --> 00:30:44,850
Lo importante es no vencer a Marte.
Lo único que importa es lo que sucede en Venus.

409
00:30:46,180 --> 00:30:50,020
Eros ha demostrado que nadie está a salvo.

410
00:30:50,100 --> 00:30:54,310
Tenemos que ponerle fin, porque no sabemos
de dónde vendrá el próximo enemigo.

411
00:30:54,780 --> 00:30:57,780
si tienes miedo
causar algunas víctimas,

412
00:30:57,860 --> 00:31:01,490
imagina otro Eros,
pero que no se pudo evitar.

413
00:31:04,790 --> 00:31:06,040
Detén esta guerra,

414
00:31:06,580 --> 00:31:11,420
y serás el hombre que unió a la humanidad
después del primer contacto.

415
00:31:12,380 --> 00:31:15,010
Y no se lo deberás a nadie.

416
00:31:18,670 --> 00:31:21,670
Sí ! ¡Katoa!

417
00:31:21,760 --> 00:31:22,760
¡Katoa!

418
00:31:22,850 --> 00:31:24,730
Sí !

419
00:31:31,270 --> 00:31:32,100
¡Katoa!

420
00:31:35,940 --> 00:31:38,030
Él está bien. Todo estará bien.

421
00:31:43,120 --> 00:31:44,250
¡Katoa!

422
00:32:06,810 --> 00:32:10,230
todavía tenemos problemas
¿En las cubiertas dos, tres y once?

423
00:32:10,310 --> 00:32:12,980
Once obras.
Se han reparado los puentes dos y tres.

424
00:32:13,060 --> 00:32:16,400
¿Cuánto durará el corte?
en la cubierta 11?

425
00:32:19,110 --> 00:32:22,910
no debería tomar
más de 20 minutos.

426
00:32:24,280 --> 00:32:25,410
Perfecto.

427
00:32:26,740 --> 00:32:27,570
Teniente.

428
00:32:48,390 --> 00:32:51,020
Incendio eléctrico en cubierta 15.

429
00:32:51,100 --> 00:32:54,270
- Tengo que quedarme aquí.
- Está atado. Venir.

430
00:33:03,700 --> 00:33:06,910
Nuevos pedidos. Rumbo a Ío.

431
00:33:06,990 --> 00:33:09,330
- Para qué ?
- Es confidencial.

432
00:33:09,910 --> 00:33:12,290
- BIEN.
- ¿Cuál es el problema?

433
00:33:13,120 --> 00:33:15,960
Problemas eléctricos.
El Agatha está mostrando su edad.

434
00:33:16,040 --> 00:33:17,960
Las reparaciones están en curso.

435
00:33:18,790 --> 00:33:20,290
¿Dónde está el almirante Souther?

436
00:33:21,840 --> 00:33:23,550
En sus barrios, creo.

437
00:33:24,510 --> 00:33:28,140
- ¿Qué puentes se ven afectados?
- Dos, tres, 11.

438
00:33:28,220 --> 00:33:29,640
La enfermería está en la cubierta 11.

439
00:33:36,350 --> 00:33:40,440
No apruebo los métodos
de tu jefe.

440
00:33:40,770 --> 00:33:44,900
Pero ella es una patriota
y ella no traicionaría a la Tierra. Hablar.

441
00:33:46,160 --> 00:33:47,870
¿Qué pasó realmente?

442
00:33:50,780 --> 00:33:53,740
Avasarala iba a traer de vuelta a Jules-Pierre Mao.

443
00:33:53,830 --> 00:33:58,080
A cambio de inmunidad,
iba a testificar que Errinwright

444
00:33:58,170 --> 00:34:00,090
convirtió en arma la protomolécula.

445
00:34:00,170 --> 00:34:03,880
Iba a entregar los datos a la ONU,
y no a los marcianos.

446
00:34:04,920 --> 00:34:08,840
- Errinwright nos atrapó.
- Nguyen es su aliado.

447
00:34:09,970 --> 00:34:12,100
¿Avasarala está vivo?

448
00:34:13,100 --> 00:34:14,890
Ella huyó con el marciano.

449
00:34:14,980 --> 00:34:16,860
Entonces, no lo sé.

450
00:34:17,850 --> 00:34:19,890
- ¿Puedes probarlo?
- No.

451
00:34:20,730 --> 00:34:23,730
Pero Errinwright admitió todo.
en un mensaje.

452
00:34:23,820 --> 00:34:25,450
Avasarala lo sostiene.

453
00:34:32,870 --> 00:34:37,370
Según ella, tienes honor.
La guerra se basa en una mentira.

454
00:34:38,370 --> 00:34:39,790
¿Vas a actuar o no?

455
00:34:49,680 --> 00:34:51,220
Quiero hablar con el guardia.

456
00:34:56,640 --> 00:34:58,850
¿Quieres apagarlo?

457
00:35:00,730 --> 00:35:02,730
Intento descansar.

458
00:35:15,660 --> 00:35:18,960
- Acepto su oferta, almirante.
- Señor ?

459
00:35:19,040 --> 00:35:22,420
Estás relevado del mando
de Agatha King.

460
00:35:25,920 --> 00:35:28,300
No me hagas suspenderte.

461
00:35:30,590 --> 00:35:33,090
Por supuesto. El barco es tuyo.

462
00:35:39,060 --> 00:35:42,900
Cañones uno a cinco
están listos para disparar.

463
00:35:43,150 --> 00:35:45,650
Objetivos bloqueados, impactos sincronizados.

464
00:35:48,820 --> 00:35:50,070
A tu orden.

465
00:35:53,820 --> 00:35:54,650
Fuego.

466
00:35:58,410 --> 00:35:59,910
Misil uno, ruta validada.

467
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Se lanzó el misil uno.

468
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
Dos, lanzado.

469
00:36:06,420 --> 00:36:07,250
Tres, lanzado.

470
00:36:10,130 --> 00:36:10,960
Cuatro, lanzado.

471
00:36:13,800 --> 00:36:15,720
Cinco, no se pudo lanzar.

472
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
- ¿Qué está sucediendo?
- Lo comprobaremos.

473
00:36:17,890 --> 00:36:19,890
- Verificaciones.
- ¿Qué está sucediendo?

474
00:36:21,020 --> 00:36:22,730
Mal funcionamiento confirmado.

475
00:36:23,480 --> 00:36:24,900
Tiene que irse, maldita sea.

476
00:36:24,980 --> 00:36:25,980
Sí.

477
00:36:28,860 --> 00:36:29,690
¡Cinco, lanzado!

478
00:36:45,830 --> 00:36:47,250
Objetivo uno, rayado.

479
00:36:48,090 --> 00:36:48,970
Dos, rayados.

480
00:36:50,260 --> 00:36:51,260
Tres, rayados.

481
00:36:52,380 --> 00:36:53,380
Cuatro, rayados.

482
00:36:59,930 --> 00:37:00,930
Cinco, rayado.

483
00:37:03,480 --> 00:37:06,110
- Bien hecho, señor.
- GRACIAS.

484
00:37:06,190 --> 00:37:10,190
Tiro confirmado desde la diana cinco.
Tuvieron tiempo de disparar.

485
00:37:10,820 --> 00:37:12,240
Nombre de Dios.

486
00:37:56,110 --> 00:37:57,110
Informe ?

487
00:37:58,240 --> 00:38:01,030
Impacto en Sudamérica, en la Amazonia.

488
00:38:01,120 --> 00:38:04,420
Pueblo más cercano: Goías Maior.

489
00:38:04,750 --> 00:38:07,500
Población afectada, dos millones.

490
00:38:07,580 --> 00:38:09,210
¿Por qué esta ruptura?

491
00:38:10,040 --> 00:38:12,130
Es un problema de inicio.

492
00:38:12,340 --> 00:38:14,930
Por desactivación previa.

493
00:38:16,550 --> 00:38:18,930
Las Atalayas no detectan nada más.

494
00:38:19,010 --> 00:38:22,470
La fuerza de ataque de Marte
está neutralizado.

495
00:38:32,270 --> 00:38:35,230
REY AGATA
EN LA RUTA PARA TOMAR EL CONTROL

496
00:38:48,120 --> 00:38:51,080
El sujeto está aislado,
los demás recibieron un sedante.

497
00:38:51,170 --> 00:38:52,500
Están durmiendo.

498
00:38:54,170 --> 00:38:55,800
Lamento que hayas visto eso.

499
00:38:56,050 --> 00:38:57,130
Detener.

500
00:38:58,800 --> 00:39:02,050
- Señor ?
- Deja lo que les estás haciendo a los niños.

501
00:39:03,510 --> 00:39:06,220
Es sólo gracias a estas experiencias

502
00:39:06,310 --> 00:39:09,350
que pudimos controlar
la protomolécula.

503
00:39:09,520 --> 00:39:11,190
Quería creerlo.

504
00:39:11,270 --> 00:39:12,810
Estaba desesperado.

505
00:39:12,900 --> 00:39:14,780
Finalmente estamos alcanzando nuestra meta.

506
00:39:14,860 --> 00:39:16,400
Los niños son torturados.

507
00:39:17,530 --> 00:39:19,450
Para crear máquinas de matar.

508
00:39:19,780 --> 00:39:23,700
Y nos quedamos a años luz de distancia
para entender esto.

509
00:39:23,780 --> 00:39:25,360
Es difícil, es verdad.

510
00:39:26,120 --> 00:39:27,540
Pero tenemos que ser fuertes.

511
00:39:27,660 --> 00:39:31,620
Los hombres grandes son fuertes.
Y hacen grandes cosas.

512
00:39:31,710 --> 00:39:33,210
Esto no es negociable.

513
00:39:34,460 --> 00:39:36,500
Este experimento ha terminado.

514
00:39:49,020 --> 00:39:52,480
- ¿Quién es responsable de esto?
- A mí.

515
00:39:55,480 --> 00:39:58,480
La situación de los Belters
No me dejes helado.

516
00:39:58,940 --> 00:40:02,490
- La APE no es representativa.
- Ahórrame esto.

517
00:40:02,780 --> 00:40:04,240
No seremos amigos.

518
00:40:05,620 --> 00:40:08,000
No tenemos que ser enemigos.

519
00:40:09,080 --> 00:40:10,710
¿Conoces el chiste?

520
00:40:11,160 --> 00:40:14,580
¿Cómo saber cuando un Interior miente?

521
00:40:14,670 --> 00:40:19,130
Sus labios se mueven.
Un chiste bastante mediocre.

522
00:40:21,470 --> 00:40:24,770
Los demás pueden dejarse engañar,
pero yo no.

523
00:40:25,970 --> 00:40:30,270
solo estoy tratando de evitar
que esta guerra empeore aún más.

524
00:40:30,350 --> 00:40:33,350
no quieres
destruir la protomolécula en Ío.

525
00:40:33,650 --> 00:40:36,490
tu vas allí
porque la tierra no tiene muestra

526
00:40:36,570 --> 00:40:38,660
y sin eso no eres nada.

527
00:40:40,440 --> 00:40:44,650
solo me quedo para impedirte
para tenerlo en tus manos.

528
00:40:46,030 --> 00:40:47,070
Tienes razón.

529
00:40:48,580 --> 00:40:50,420
Nunca seremos amigos.

530
00:40:59,090 --> 00:41:02,220
...un perímetro de aproximadamente 11 kilómetros.

531
00:41:02,300 --> 00:41:06,390
Equipos de rescate
fueron desplegados al lugar,

532
00:41:06,470 --> 00:41:09,520
pero la lluvia radioactiva
y incendios

533
00:41:09,600 --> 00:41:11,850
complicar cualquier intervención.

534
00:41:11,930 --> 00:41:16,060
Los drones pudieron filmar
el sitio del impacto.

535
00:41:16,150 --> 00:41:18,190
Estas imágenes pueden resultar impactantes.

536
00:41:18,270 --> 00:41:20,230
Lo peor, ¿sabes qué es?

537
00:41:20,820 --> 00:41:24,160
- ¿Hay algo peor?
- Se podría haber evitado.

538
00:41:25,990 --> 00:41:30,330
Tuvimos una oportunidad militar,
justo ahora.

539
00:41:30,580 --> 00:41:32,870
Pero hubo un costo. Riesgos.

540
00:41:32,950 --> 00:41:35,450
que el secretario general
no quería tomar.

541
00:41:37,750 --> 00:41:39,380
Si tan solo hubiera mantenido el rumbo.

542
00:41:44,130 --> 00:41:45,920
Es bueno que estés aquí.

543
00:41:50,720 --> 00:41:53,220
Él te necesita más que nunca.